République démocratique du Congo Passeport

République démocratique du Congo (République démocratique du Congo). Tout simplement Congo (Kim).

[superficie] 2 344 885 km2.

[population] 102,3 millions de personnes (2023). Le pays compte 254 groupes ethniques répartis dans les trois grandes familles linguistiques bantoue, soudanaise et nilote. Les clans de la famille linguistique bantoue représentent 84% de la population du pays, principalement dans le Sud, le Centre et l’est, les Congolais étant le groupe ethnique le plus important du pays; La plupart des clans de la famille linguistique soudanaise vivent dans le Nord, les plus peuplés étant les groupes Azande et mengberto; Les tribus nilotes, qui ont été les premiers autochtones à vivre sur le territoire du Congo, ont été pour la plupart assimilées à d'autres clans, seuls quelques - uns, tels que les Pygmées et les Aloul, vivent aujourd'hui dans la forêt équatoriale dense. Le français est la langue officielle et les langues nationales officiellement reconnues sont le lingala, le swahili, le kikongo et le Kiluba. 50% des habitants sont catholiques romains, 20% protestants chrétiens, 10% musulmans et le reste de diverses religions autochtones.

[capitale] Kinshasa (Kinshasa), anciennement léopoldville. Avec une population d'environ 17 millions d'habitants, elle est la première ville du Congo (Kim) et le centre politique, économique et culturel du pays. La température moyenne annuelle est de 26 °C.

[chef de l’etat] Félix Antoine Tshisekedi tshilombo, officiellement entré en fonction le 24 janvier 2019, réélu le 20 janvier 2024 pour un mandat de 5 ans.

[fête importante] 30 juin (jour de l'indépendance).

Situé en Afrique centrale, il est bordé à l'est par l'Ouganda, le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie, au Sud par la Zambie, l'Angola, au nord par le Soudan du Sud et la République centrafricaine, et à l'Ouest par le fleuve Congo. A l'Ouest, il y a de longs couloirs étroits traversant l'Atlantique. Le littoral est long de 37 km. Le Nord a un climat de forêt tropicale et le Sud a un climat de savane. La température moyenne annuelle est de 27 ° C et les précipitations annuelles sont d'environ 1500 à 2000 MM.

Du 13ème au 14ème siècle faisait partie du Royaume du Congo. En 1884, il est désigné « domaine privé » du roi de Belgique sous le nom d '« État libre du Congo », puis de « biélocongo ». L'indépendance a été proclamée le 30 juin 1960, Kasavubu a été élu Président, Lumumba Premier Ministre, et le nom de la République du Congo, ou simplement Congo (LI), a été créé. Le nom a été changé en « République démocratique du Congo » en août 1964. En mai 1966, la capitale a été rebaptisée Kinshasa et le nom a été abrégé en « Congo (Kim) ». Le nom a été changé en « République du Zaïre » en octobre 1971. Le multipartisme a été introduit en avril 1990. Restauration du nom de la « République démocratique du Congo » et de son drapeau, hymne national au moment de l'indépendance en mai 1997. En août 1998, une partie de l'armée, appuyée par les troupes ougandaises et rwandaises, s'est rebellée et des pays comme le Zimbabwe, l'Angola et la Namibie ont apporté leur aide militaire à la demande du Gouvernement congolais, déclenchant des conflits régionaux et créant une partition fraîchement divisée. En juillet 1999, les parties au conflit ont signé un accord de cessez - le - feu à Lusaka, la capitale zambienne, et le Conseil de sécurité des Nations Unies a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Congo (MONUC) pour déployer une force de maintien de la paix. Le 16 janvier 2001, Laurent Kabila est assassiné et son fils Joseph Kabila kabonge lui succède. Félix Antoine tshisekdi chilombo a été élu Président en décembre 2018 et réélu en 2023.

[politique] il existe un système semi - présidentiel, le Président étant le chef de l'État, le commandant de l'armée et le Premier Ministre étant le chef du Gouvernement. En décembre 2018, des élections générales ont eu lieu au Congo (Kim), où le candidat de l'UDPS, tshisekdi, a remporté les élections générales et formé un gouvernement de coalition. En 2021, l’union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) a formé une « sainte alliance » pour réorganiser le nouveau Gouvernement. En décembre 2023, tshisekdi a été réélu avec succès en tant que candidat de la « sainte alliance» et l'UDPS est devenu le plus grand parti de l'Assemblée nationale. En avril 2024, Judith tuluca suminoua est nommée première ministre. En mai, le nouveau gouvernement est officiellement formé.

[question de l'est du Congo (RDC)] en janvier 2008, le Gouvernement congolais a convoqué le Congrès pour la paix, la sécurité et le développement dans les provinces du Sud et du Nord - Kivu dans la ville de Goma, capitale de la province orientale du Nord - Kivu, où certains groupes armés illégaux de la région ont signé un accord de cessez - le - feu avec le Gouvernement congolais. En août, un grand nombre de civils ont été déplacés à la suite d'affrontements entre les forces du Gouvernement congolais et les forces armées Nkunda dans la région. En janvier 2009, alors qu'un accord venait d'être conclu avec le Rwanda, des soldats rwandais sont entrés dans l'est du pays pour participer au Siège des forces illégales et arrêter Nkunda. En mars, les deux gouvernements ont annoncé la fin de l'opération militaire conjointe et l'ensemble des troupes Luo ont été évacuées du pays. En décembre 2008, le Gouvernement congolais, en coalition avec le Gouvernement ougandais et le Gouvernement du Sud - Soudan, a lancé une opération militaire unifiée contre l'armée de résistance du Seigneur (LRA), qui opère dans la région du Nord - est du pays. En mars 2009, les troupes ukrainiennes se sont retirées. Depuis lors, grâce aux efforts de toutes les parties, la situation s'est nettement améliorée dans la région du Congo - Est.

En mai 2010, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté à l’unanimité la résolution 1925, qui a décidé de renommer la MONUC Mission des Nations Unies pour la stabilisation au Congo (Monusco, onusco) à compter du 1er juillet de la même année, avec pour mission de surveiller le cessez - le - feu, de réorienter Le maintien de la paix vers la protection des civils, la consolidation de la paix et le maintien de la stabilité. En mars 2013, l’onu a adopté une résolution qui a décidé de créer une « brigade d’intervention » au sein de la Monusco dans le but d’aider à atténuer la menace posée par les groupes armés à la souveraineté nationale et à la sécurité civile dans l’est du Congo, la brigade d’intervention étant dirigée par l’afrique du Sud, la Tanzanie et Le Malawi.

En avril 2012, le M23 a lancé des combats dans l'est du Congo. En février 2013, 11 pays de la région, dont le Congo, le Rwanda et l’ouganda, ont signé le document - cadre pour la paix, la sécurité et la coopération dans la région du Congo et des Grands Lacs. En décembre, le Gouvernement congolais et le M23 sont parvenus à un consensus en 11 points sous la forme de leurs déclarations respectives à Nairobi, où le M23 a annoncé la fin de l'insurrection armée. Des forces armées telles que les forces alliées démocratiques (ADF), les rebelles ougandais, sont toujours actives. Après l'investiture de M. tshisekdi en tant que Président en janvier 2019, les frappes armées illégales contre l'est se sont intensifiées et ont donné certains résultats. Réactivé depuis 2022, le M23 vient de créer des frictions avec le Rwanda et la communauté d’afrique de l’est envoie une force multinationale conjointe pour combattre les forces illégales. En novembre 2022 et mars 2023, le Gouvernement a signé à deux reprises un accord de cessez - le - feu avec le M23, sans résultat tangible. En décembre 2023, les forces de la communauté de l'Est ont été évacuées. Depuis 2024, la SFOR a lancé un processus de retrait et les forces conjointes de la SADC sont déployées au Congo - Est. Du 5 juillet au 3 août, le Gouvernement a conclu un cessez - le - feu humanitaire de quatre semaines avec le M23. Le 30 juillet, les ministres congolais et Lou des affaires étrangères se sont rencontrés en Angola et ont convenu d'un cessez - le - feu entre les parties au conflit au Congo - est à compter du 4 août, heure locale. À l'heure actuelle, les négociations sur un accord de paix sont en cours.

[Constitution] le 18 février 2006, le Président Kabila a promulgué une nouvelle Constitution qui stipule que les institutions de l’État sont composées du Président, du Gouvernement, de l’assemblée nationale, du Sénat et des tribunaux. Le Président est le chef de l'État, le commandant en chef des trois armées, élu au suffrage universel pour un mandat de cinq ans renouvelable pour un mandat unique, chargé de préserver la dignité constitutionnelle, la souveraineté de l'indépendance nationale et la sécurité territoriale, de garantir le bon fonctionnement des institutions de l'État sous le contrôle du Parlement et avec la participation du Gouvernement. Le Premier Ministre est le chef du Gouvernement, qui définit la politique nationale avec le Président, et le Gouvernement est le principal organe responsable de sa mise en œuvre. Le Gouvernement est responsable devant le Parlement et l'Assemblée nationale peut porter plainte contre les membres du Gouvernement; Le Président a le pouvoir de dissoudre le Parlement. Le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir législatif et exécutif et se compose de la Cour constitutionnelle, de la Cour suprême, des tribunaux administratifs, des tribunaux civils, des tribunaux militaires et du parquet.

[le Parlement] est bicaméral et se compose de l'Assemblée nationale et du Sénat. 500 membres de l'Assemblée nationale et 108 membres du Sénat, tous élus pour 5 ans. L'Assemblée nationale actuelle a été élue en janvier 2024 et son président est vital kamere louva kanijinyi nijinji. Le Sénat actuel a été élu en avril 2024 sous la présidence de SAMA luconde kienger Jean - Michel.

[Gouvernement] le Gouvernement actuel, formé en mai 2024, comprend 1 Premier Ministre, 6 vice - premiers ministres, 10 ministres d’État, 24 ministres et 4 délégués ministériels. Les principaux membres sont: tuluka suminwa Judith, Premier Ministre; Shabani lukoo jacquemin, Vice - Premier Ministre et Ministre de l’intérieur, de la sécurité, de la décentralisation locale et des pratiques traditionnelles; Bemba gommo Jean - Pierre, Vice - Premier Ministre et Ministre des transports, des transports et de la voirie; Kabongo mwadianvita Guy, Vice - Premier Ministre et Ministre de la défense et des anciens combattants; Mukoko Samba Daniele, Vice - Premier Ministre et Ministre de l’Économie nationale.Ba Daniel), lihau ebua Jean - Pierre, Vice - Premier Ministre et Ministre de la fonction publique, de la modernisation de l’administration et de l’innovation dans le secteur public, Nyembo mbwizya guylain Vice - Premier Ministre et Ministre de la planification et de la coordination de l'aide au développement mutshayi mutomb Grégoire Ministre d'État et Ministre de l'agriculture et de la sécurité alimentaire kayikwamba Wagner Thérèse Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères, de la coopération internationale et de la francophonie Malu dinanga raïssa Ministre d'État et Ministre de l'Éducation nationale et de la nouvelle citoyenneté et bazaiba masudiÈve, Ministre du développement durable, gisaro Muvunyi Alexis, Ministre d’État et Ministre des infrastructures et des travaux publics, Mutamba tungunga constant Ministre d'État et Ministre de la justice et garde des sceaux boji sangara bamanyirwe aimé Ministre d'État et Ministre du budget bandubola MBONGO Acacia Ministre d'État et Ministre des terres Muhindo nzangi butondo Ministre d'État et Ministre du développement rural loando Mboyo Guy Ministre d'État et Ministre de l'aménagement du territoire mboyo Guy, Ministre des finances, fwamba likunde doudou, Ministre de l’industrie et du développement des PME, Kabamba watum Louis, Ministre des ressources en eau et en électricité, lwamba muba Teddy, Kizito Kapinga mulume Ministre des mines Sakombi molendo aimé Ministre du pétrole akuakua Ephraïm Ministre de l'emploi et du travail mbadu panzu chrispin Ministre de la construction urbaine et du logement mwavita Shambu Chantal Ministre des droits de l'homme Komba Mulamba Samuel Roger Ministre de la santé publique, de la santé et de la sécurité sociale Samuel Roger, Ministre de L'enseignement supérieur et des universités, Safi Sombo Ayane, Ministre de la recherche scientifique et de l'innovation technologique, Kabanda kurhenga Gilbert, Kibassa maliba lubalala Augustin Ministre des postes, des télécommunications et de la numérisation bussa tongba Jean Lucien Ministre des entreprises publiques Aziza munana Nathalie Ministre des affaires sociales, de l'action humanitaire et de la solidarité nationale Paluku kahongya Julien Ministre du commerce extérieur mazenga mukanzu Didier Ministre de l'intégration régionale kanzu Didier), Ministre de la presse et des médias, porte - parole du Gouvernement muyaya katembwe Patrick, Ministre de la formation professionnelle ekila likombio Marc, Ministre du genre, de la famille et de l'enfance kandolo omoyi Léonie onie）， Tshimanga Bwana Jean - Pierre Ministre de la pêche et de l'élevage elebe ma ndembo Yolande Ministre de la culture, des arts et du patrimoine mpambia musanga Didier Ministre du tourisme budimbu ntubuanga Didier Ministre des sports et des loisirs ayega ayeganagato nakwipon Noëlla, Ministre délégué auprès du Ministre des affaires étrangères chargé de la coopération internationale et de la francophonie, Kazadi ditabala bestine, Ministre délégué auprès du Ministre délégué auprès du Ministre de la construction et du logement chargé de la politique urbaine, tenge te Litho Didier, MBombo Mwamba Stéphanie, Ministre déléguée à la nouvelle économie climatique au Ministère de l’environnement et du développement durable, esambo diata Irène, Ministre déléguée aux personnes handicapées au Ministère des affaires sociales.

[division administrative] l'ajustement de la Division administrative a été achevé en février 2016, les 11 provinces d'origine étant divisées en 26 provinces.

[partis politiques] après l'introduction du multipartisme en avril 1990, plus de 400 partis politiques ont émergé. Les activités des partis politiques ont été interdites pendant un certain temps sous le Gouvernement de Laurent Kabila. En mai 2001, le Président Joseph Kabila a promulgué la loi sur l'Organisation des activités des partis politiques et des groupes politiques, qui a officiellement levé l'interdiction des partis politiques et rendu obligatoire leur réenregistrement. En juillet 2023, 910 partis politiques étaient enregistrés auprès du Ministère de l’intérieur. La situation des principaux partis politiques est la suivante:

Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS): fondée en février 1982, l’udps a longtemps plaidé en faveur d’un système démocratique à l’occidentale. L'ancien Président du parti, Etienne Tshisekedi, qui a occupé les postes de Premier Ministre, Ministre, Ambassadeur sous Mobutu, est arrivé deuxième à l'élection présidentielle de novembre 2011 avec 32,33% des voix. À la mort d'Etienne tshisekdi, son fils Félix - Antoine tshisekdi - chilombo lui succède à la tête du parti. Aux élections législatives de décembre 2023, le parti obtient 69 sièges.

Le parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD): créé le 31 mars 2003, il est le principal parti politique soutenant l’ancien Président Kabila. Le chapitre du parti stipule que l'objectif idéal du Parti est de prendre le pouvoir de l'État par des moyens démocratiques et de garantir l'unité nationale, l'intégrité territoriale et la prospérité nationale. Les principaux organes sont le Congrès national et le Comité exécutif national. Basé à Kinshasa. Emmanuel Ramazani shadary, Secrétaire permanent. Le Parti ne s’est pas présenté aux élections générales de décembre 2023.

Ensemble pour la République (EPR): créé le 18 décembre 2019. Basé à Lubumbashi. Son fondateur et Président est Moïse katumbi, ancien membre du Parti populaire pour la reconstruction et la démocratie, qu’il a quitté en 2015. Aux élections législatives de décembre 2023, le parti obtient 18 sièges.

L’engagement pour la citoyenneté et le développement (ecide): créé le 7 mars 2009, il prône la construction d’un pays prospère, la défense des droits et des intérêts de la population et la promotion d’une culture démocratique. Basé à Kinshasa. Le Président du parti, Martin Madidi fayulu, ancien député à l’assemblée nationale, a été présenté comme candidat commun par la principale opposition lors des élections générales de 2018, se classant troisième à l’élection présidentielle de 2023.

Mouvement pour la libération du Congo (MLC): organisation politico - militaire créée le 10 novembre 1998 à l’origine sous l’ancien Ministère de l’ancien Président Mobutu, longtemps soutenue par l’ouganda, pour affronter le gouvernement Kabila. Sa conversion en parti politique a été annoncée en juin 2003 et il a participé au dialogue politique interne avant de rejoindre le Gouvernement de transition, où il a obtenu le poste de Ministre des affaires étrangères, de la planification et du budget, avec le Président du parti Bemba comme Vice - Président pour les affaires économiques et financières pendant la période de transition. Basée dans la province de l'Équateur, elle possède des succursales dans la capitale Kinshasa et dans les grandes villes du pays. Le parti s'est allié au parti de la lutte pour la citoyenneté et le développement dirigé par fayulu lors des élections présidentielles de 2018. Après la victoire électorale de tshisekdi, l'Alliance pour la démocratie et le progrès social (UDPS), dirigée par le même parti, s'est approchée. En mars 2023, le Président du parti Bemba a été nommé Vice - Premier Ministre et Ministre de la défense. En avril, le parti a formé une « sainte alliance » avec plusieurs partis, dont l'Union pour la démocratie et le progrès social. Aux élections législatives de décembre 2023, le parti obtient 19 sièges.

Union pour la nation congolaise (UNC): créée en 2010 par Vital Kamerhe, ancien Président de l’assemblée nationale et Secrétaire général du Parti populaire pour la reconstruction et la démocratie (PPRD). Le parti s'est allié à l'Alliance pour la démocratie et le progrès social (UDPS), dirigée par tshisekdi, lors de l'élection présidentielle de fin 2018. En avril 2023, le parti a formé une « sainte alliance » avec plusieurs partis, dont l’union pour la démocratie et le progrès social. Aux élections législatives de décembre 2023, le parti obtient 36 sièges.

[personnes importantes] Félix Antoine tshisekdi chilombo: Président. Né le 13 juin 1963 à Kinshasa, fils d’etienne tshisekdi, fondateur de l’union pour la démocratie et le progrès social. Dans sa jeunesse, il a suivi son père dans les activités politiques. Élu à l’assemblée nationale en 2011, il a été successivement Secrétaire général adjoint, Président de l’union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) à partir de 2016. Il a remporté les élections générales et est devenu Président en janvier 2019, et a été réélu en janvier 2024.

[Economie] l'un des pays les moins avancés du monde, publié par les Nations Unies. L'agriculture, l'exploitation minière dominent l'économie, les industries de transformation sont sous - développées et la nourriture ne peut pas être autosuffisante. Autrefois l'un des meilleurs pays d'Afrique sur le plan économique, l'économie a connu une croissance négative chaque année depuis le début des années 1990 en raison de l'instabilité politique persistante. La guerre civile de 1996 et les conflits régionaux de 1998 ont aggravé l'économie nationale et sont sur le point de s'effondrer. Après l'arrivée au pouvoir du Président Kabila en 2001, la situation macroéconomique s'est progressivement améliorée, la croissance économique atteignant parfois 8%. Par la suite, la croissance économique a ralenti en raison de la situation politique et sécuritaire. En 2019, après son accession à la présidence, M. tshisekdi a lancé un plan d'urgence de 100 jours pour mobiliser des fonds importants et promouvoir la mise en œuvre de projets dans divers domaines tels que les transports, la santé, l'éducation, le logement, l'énergie, l'emploi, l'agriculture, la pêche et l'élevage. L’économie connaît une croissance rapide depuis 2021. Les principaux indicateurs économiques pour 2023 sont les suivants:

Produit intérieur brut: 66,38 milliards de dollars

Produit intérieur brut par habitant: 649,1 USD

Croissance économique: 8,6%

Nom de la devise: franc congolais (FC)

Taux d'inflation: 19,9%

Dette publique en pourcentage du PIB: 15,2%

(informations

[ressources] les ressources naturelles sont abondantes et sont appelées « entrepôt mondial de matières premières» et « miracle géologique». Le pays contient une grande variété de métaux non ferreux, de métaux rares et de minéraux non métalliques, parmi lesquels le cuivre, le cobalt, les diamants industriels, le zinc, le manganèse, l'étain, le tantale, le germanium, le tungstène, le cadmium, le nickel et le chrome ont des réserves considérables et occupent une place importante dans le monde. Les réserves de fer, de charbon, d'or, d'argent, etc. sont également abondantes, ainsi que l'or blanc, le plomb, le phosphate, le SILICATE, etc. Les réserves de pétrole et de gaz sont abondantes. Les forêts sont vastes, couvrant 47% de la superficie forestière de toute l'Afrique, et sont riches en plus de 20 espèces de bois précieux tels que l'ébène, le palissandre, le figuier, le laque jaune, etc. Le potentiel hydroélectrique du fleuve Congo inférieur est énorme.

[industrie et mines] l'exploitation minière est un pilier économique important. Après 1990, l'économie a continué de connaître des difficultés et la production minière s'est effondrée. Les deux guerres, en 1997 et 1998, ont eu lieu dans la région orientale, riche en ressources minérales, où la production a été gravement endommagée. Au cours des dernières années, la production minière s’est redressée, la situation intérieure s’atténuant, la production industrielle et minière représentant 32,3% du PIB en 2018.

[agriculture] la superficie des terres arables du pays est d'environ 80 millions d'hectares et 6 millions d'hectares de terres arables ont été récupérés au début. La population rurale représente environ 70% de la population du pays et les agriculteurs individuels sont les principaux producteurs agricoles, la plupart pratiquant la culture sur brûlis. Toutes les terres agricoles sont la propriété de l'État et les opérateurs peuvent légalement obtenir des droits d'exploitation, renouvelés tous les 25 ans. Les principales cultures vivrières sont le maïs, le riz, le manioc, les haricots, etc.; Les principales cultures commerciales sont le café, le palmier, le coton, le cacao, le caoutchouc, le tabac, le thé, etc.

[transport] la navigation intérieure et le transport aérien occupent une place importante, le transport terrestre étant à la traîne.

Transport par eau: la longueur totale des rivières du pays est de 23 000 km, dont 15 000 sont navigables. Les principales voies navigables sont le fleuve Congo et le Kasaï, qui peuvent généralement accueillir des navires de 150 à 400 tonnes, et 2 785 kilomètres de voies navigables pour des navires de 800 à 1 000 tonnes. Les principaux ports fluviaux sont Matadi, Boma, Kinshasa, ilabo, Kisangani, Mbandaka, Kindu et Kabalo. En outre, des lacs comme le lac Tanganyika à l'Est ont des ports. Le port principal est le port de banana, avec des routes océaniques régulières vers l'Afrique de l'Ouest, les pays méditerranéens, la France, l'Europe du Nord, les États - Unis, le Japon, etc.

Transport aérien: le transport aérien est relativement développé, avec environ 39 000 km de routes intérieures, 14 000 km de routes africaines et 24 000 km de routes intercontinentales, avec des vols réguliers vers Bruxelles, Paris, Istanbul, Johannesburg, Addis - Abeba, Nairobi, Libreville et Douala, entre autres. Il y a 54 aéroports, dont 6 internationaux.

Routes: la longueur totale des routes d'origine du pays est de 145 000 km, dont 58 129 km de routes primaires, 87 300 km de routes rurales et 7 400 km de routes urbaines. La plupart des routes ne sont pas praticables en raison de longues années de guerre et du manque d'entretien, de nombreuses routes secondaires et de routes de campagne ont été endommagées et il ne reste plus que 50 000 kilomètres de routes principales (dont 1,8% de routes asphaltées), soit une moyenne de 7 kilomètres de routes par 100 kilomètres carrés.

Chemin de fer: 6111 km dont 858 km de lignes électrifiées.

Le commerce extérieur occupe une place importante dans l'économie nationale. Il exporte principalement du cobalt, du cuivre, du pétrole brut, des diamants, des produits agroforestiers, importe des céréales, des biens de consommation quotidiens, des produits électromécaniques, divers types de matières premières, etc. Les principaux pays de destination des exportations en 2023 sont la Chine, l'Afrique du Sud, la Tanzanie, les Émirats arabes unis et les principaux pays d'origine des importations sont l'Afrique du Sud, la Chine, la Zambie, les Émirats arabes unis, etc. Au cours des dernières années, le commerce extérieur a maintenu une croissance plus rapide, les importations et les exportations sont essentiellement équilibrées, la situation statistique (En milliards de dollars) est la suivante: